El Instituto de Humanidades, la Facultad de Gobierno y la Vicerrectoría de Innovación y Desarrollo UDD, junto con el Centro Cultural de España en Chile, se unieron para invitar a la clase magistral de Dong Yansheng, hispanista, cervantista, ensayista y el principal traductor de «El Quijote» al chino, en el marco de la conmemoración de los 400 años de la muerte de Cervantes.

El profesor Dong es hoy el referente del aprendizaje del español en China, además de consolidarse como uno de los mejores traductores del chino al idioma de la Península y viceversa, por la calidad y detalle de su trabajo, lo que le ha valido reconocimientos como la Encomienda a la Orden Isabel la Católica, la Orden de las Artes y las Letras, el Premio Arcoiris, entre otros galardones.

En su visita a la Universidad del Desarrollo, el hispanista realizó una serie de conferencias, destacando la charla magistral «Don Quijote: embajador universal de nuestra lengua» el día jueves 28 de abril, en que se refirió al oficio del traductor, las complejidades del traspaso de visiones de mundo a través de lenguajes que reflejan psicologías distintas, los errores en las distintas versiones de la obra en un nuevo idioma que llevan malas percepciones del texto, además del recorrido que lo llevó a convertirse en un referente de Cervantes en China.

Con esta charla, el Instituto de Humanidades culmina las celebraciones del Mes del Libro, en un año particularmente significativo para la literatura, en que se conmemora no solo a Cervantes, sino que también a William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega.